엠파이어 스테이트 오브 마인드 ( Empire State Of Mind​ - Jay-Z(feat. Alicia Keys) )​ [ 뮤비 / 듣기 / 가사 / 해석 ]

안녕하세요?

팝송으로 재미있게 영어 공부하자 시간입니다. ^^

이번 포스팅 곡은 Jay-Z의 노래로 Alicia Keys가 피쳐링한 곡으로 Empire State Of Mind​입니다. 

이번 곡은 여러분들도 아주 친숙한 곡일 것입니다.  New York, New York, New York이라는 반복 후렴구를 많이 들어보셨을 텐데요. 방송에서나 라디오에서 많이 흘러나오던 곡이죠. 이 노래 또한 제가 참 좋아하는 노래 중 하나입니다.  듣기 좋은 노래는 함께 들어야 그 의미가 더 크게 느껴지겠죠?

 

 

노래에 앞서서 곡에 대한 정보를 간략히 알아보겠습니다. 

Empire State Of Mind는 2009년에 발매된 곡입니다. 뉴욕시에 보내는 명작 러브레터로 만들어졌고, 빌보드 핫 100의 정상에 4주간 머물렀던 곡으로 그 당시에 아주 인기가 많았던 곡입니다.  

 

Jay-Z(제이-지)의 힙합적 활보와  Alicia Keys (엘리샤 키스) 의 열정 어린 훅으로 “Love on a Two-Way Street”(모멘츠의 1970년 트랙)에 기반한 소울곡이라 할 수 있습니다. 이 결과물은 제이와 키스 둘 모두가 태어나고 자란 5구에 바치는 감동적인 헌사라고도 합니다. 

 

 작곡가 헌트에게서 이곡을 건네받고  Jay-Z (제이-지)가 자신의 가사 부분을 적어 넣었고, 작곡가 헌트의 기억에 따르면 그날 밤 바로 녹음을 마치고 알리샤 키스가 여기에 합류하여 바로 해치웠다고 합니다. 그만큼 두 사람 다 곡을 받고 단번에 멜로디에 매료가 되었던 것 같습니다. 

 

Empire State Of Mind​

* 아티스트 : Jay-Z & Alicia Keys

* 발매  : 2009

* 프로듀서 : Hunte, Sewell-Ulepic, Shuckburgh

* 작곡가 : A. Keys, Jay-Z, A. Hunte, J. Sewell-Ulepic, B. Keyes, S. Robinson, A. Shuckburgh

* 앨범 : The Blueprint 3 (2009)

 

 

자 이제 뮤비를 감상하면서 노래가사와 함께 노래로 즐겁게 할 수 있는 영어 공부도 덤으로 해보세요. ^^

 

 

[가사 / 해석]

​

(Jay-Z)

Yeah, I'm out that Brooklyn​

난 브루클린 출신이지

Now I'm down in TriBeCa​

지금 난 Tribeca에살지

Right next to DeNiro​

드니로 옆집에 말이야 

But I'll be hood forever​

하지만 난 영원한 브루클린 출신이지

I'm the new Sinatra​

난 새로운 시 나트라지

And since I made it here​

내가 여기까지 온 이후로는

I can make it anywhere​

무엇이든지 할 수 있게 되었지

Yeah they love me everywhere​

그래, 그들은 내가 무엇을 하든 좋아해

I used to cop in Harlem​

난 한때 할렘에서 마약도 했었어

All of my Dominicanos​

내 도미니칸 친구들은

Right there up on Broadway​

저기 브로드웨이 위쪽에 있는

Brought me back to that McDonalds​

맥도널드로 날 데려가더군

Took it to my stash spot​

그러곤 내 구역으로 데려갔지

Five sixty stage street​

560 Stage거리로 말이야

Catch me in the kitchen like a Simmons whipping Pastry​

난 주방에서 밀가루 반죽을 하듯 약에 취했지

Cruising down 8th street Off white Lexus​

흰색 렉서스에서 내려 8번째 거리를 내려가면서

Driving so slow but BK is from Texas​

천천히 운전하고 있긴 한대, BK는 텍사스에서 왔지

Me I'm up at Bed-Stuy​

난 지금 Bed-stuy에 있어

Home of that boy Biggie​

비기의 고향인 이곳에 말이야

Now I live on Billboard​

난 지금 빌보드에 이름을 올리고 있어

And I brought my boys with me​

내 친구 녀석들이랑 함께 말이야.

Say wat up to Ty Ty, still sipping Malta​

자 Yy에게 인사해봐, 저기 아직까지 칵테일 마시고 있는 친구 말이야

Sittin' courtside Knicks and Nets give me high fives​

닉스 경기 땐 코트사이드에 앉을 수 있고, 네츠 선수들은 나에게 인사를 해주지

Nigga I be spiked out, I can trip a referee​

내가 기분 나쁘면, 난 심판에게 따질 수도 있어

Tell by my attitude that I'm most definitely from​

이런 내 행동들은 보아하니,, 난 확실히 이곳 출신이군

​

(Alicia Keys)

In New York​

뉴욕에선

Concrete jungle where dreams are made of​

꿈을 만들어내는 콘크리트 정글이죠

There's nothing you can't do​

이곳에선 당신은 무엇이든지 할 수 있죠.

Now you're in New York​

왜냐면, 당신은 뉴욕에 있으니깐요.

These streets will make you feel brand new​

뉴욕 거리는 당신을 새롭게 태어나게 해 줄 거예요

Big lights will inspire you​

화려한 불빛들은 당신에게 영감을 주겠죠

Let's hear it for New York, New York, New York​

이곳이 바로 뉴욕, 뉴욕, 뉴욕

​

(Jay-Z)

I made you hot nigga​

난 너네들을 흥분시켰지

Catch me at the X with OG at a Yankee game​

내가 양키 게임 때, X에 OG와 함께 있는 걸 볼 수 있을 거야

Shit I made the Yankee hat more famous than a Yankee can​

내가 양키 모자를 유명하게 만들었지.

You should know I bleed blue, but I ain't a crip though​

내 피가 파란 색인 건 알지? 근데 비정상은 아니야.

But I got a gang of niggas walking with my click though​

하지만 날 따라다니는 친구 몇 명이 돌아다니고 있지. 

Welcome to the meltin' pot​

그래 모든 것이 모여있는 이 곳에 온 걸 환영해

Corners where we sellin' rocks​

마약도 팔고, 

Afrika Bambaataa shit​

젠장할 아프리카 밤바타 같은 거

Home of the hip-hop​

힙합의 고향이기도 하고,

Yellow cap, gypsy cap, dollar cab, holla back​

노란 택시, 집시들 모자, 돈, 홀라백

For foreigners it ain't for, they act like they forgot how to act​

외국인들은 정신도 못 차리지

8 million stories out there and their naked​

8백만의 그들의 솔직한 이야기는 그곳에 모여있지

C ity is a pity half of y'all won't make it​

아마 불쌍하게도 그중의 반은 성공하기 힘들 거야.

Me I gotta plug special Ad 'I got it made'​

특별 광고라도 하나 찍을까, '난 성공했어'라고

If Jesus payin' Lebron, I'm paying Dwayne Wade​

만약 예수가 Lebron을 산다면, 난 Dwayne wade를 사겠어

Three dice cee-lo, three card molly​

세 개의 주사위, 세개의 몰리카 드

Labor day parade, rest in peace Bob Marley​

노동자의 날 퍼레이드, 밥 밀리 R.I.P

Statue of Liberty, long live the World Trade​

자유의 여신상, 오래된 월드 트레이드

Long live the king yo​

그리고 오래된 왕..

I'm from the Empire State, that's..​

내가 바로 엠파이어 스테이트의 출신, 그곳은..

​

(Alicia Keys)

In New York​

뉴욕에선

Concrete jungle where dreams are made of​

꿈을 만들어내는 콘크리트 정글이죠

There's nothing you can't do​

이곳에선 당신은 무엇이든지 할 수 있죠.

Now you're in New York​

왜냐면, 당신은 뉴욕에 있으니깐요.

These streets will make you feel brand new​

뉴욕 거리는 당신을 새롭게 태어나게 해 줄 거예요

Big lights will inspire you​

화려한 불빛들은 당신에게 영감을 주겠죠

Let's hear it for New York, New York, New York​

이곳이 바로 뉴욕, 뉴욕, 뉴욕

​

(Jay-Z)

Lights is blinding​

불빛은 널 눈멀게 할 거야

Girls need blinders​

여자들은 좀 가릴게 필요해

So they can step out of bounds quick​

나쁜 길로 빠지지 않으려면 말이야.

The side lines is blind with casualties​

피해자들로 거린 넘쳐나고,

Who sippin' life casually, then gradually become worse​

아무 생각 없이 인생을 망치고 있는 피해자들 말이야.

Don't bite the apple eve​

이브여, 제발 사과를 먹지 말아.

Caught up in the in crowd​

군중들에 휩슬려

Now you're in-style​

유행에 빠져

And in the winter gets cold en vogue with your skin out​

다 벗고 다니니 겨울이 더 추울 수밖에..

The city of sin is a pity on a whim​

범죄의 도시는 안타깝게도 변덕이 심하지.

Good girls gone bad, the city's filled with them​

착한 소녀는 나빠지고 그런 소녀들로 도시는 가득 차게 되지

Mommy took a bus trip, now she got her bust out​

여자들은 여행을 떠나, 가슴을 다 들어내고

Everybody ride her, just like a bus route​

모두들 그녀를 노리지, 

Hail Mary to the city, you're a virgin​

이 도시의 성모 마리아였던 넌 어디로 간 거야..

And Jesus can't save you, life starts when the church end​

예수는 이제 더 이상 널 도와줄 수 없어.

Came here for school, graduated to the high life​

학교를 졸업하기 위해 여기 왔다면, 더 좋은 삶을 살기 위해 왔다면,

Ball players, rap stars, addicted to the limelight​

야구선수, 래퍼, 조명에 빠져

MDMA got you feeling like a champion​

마약은 네 기분을 챔피언이라도 된 것처럼 만들어주겠지

The city never sleeps, better slip you an Ambien​

이 도시는 절대 잠들지 않아, 수면제를 먹어두는 편이 좋을 거야.

​

(Alicia Keys)

In New York​

뉴욕에선

Concrete jungle where dreams are made of​

꿈을 만들어내는 콘크리트 정글이죠

There's nothing you can't do​

이곳에선 당신은 무엇이든지 할 수 있죠.

Now you're in New York​

왜냐면, 당신은 뉴욕에 있으니깐요.

These streets will make you feel brand new​

뉴욕 거리는 당신을 새롭게 태어나게 해 줄 거예요

Big lights will inspire you​

화려한 불빛들은 당신에게 영감을 주겠죠

Let's hear it for New York, New York, New York​

이곳이 바로 뉴욕, 뉴욕, 뉴욕

​

One hand in the air for the big city​

뉴욕을 위해 손을 들어봐

Street lights, big dreams all looking pretty​

길거리의 조명들, 그리고 큰 꿈들은 아름다워 보이지

No place in the world that can compare​

어느 곳도 뉴욕과 비교할 수 없지

Put your lighters in the air, everybody say yeaa yeaa yeaa yeaa​

불을 높이 들어. 

Come on, come on​

​

In New York​

뉴욕에선

Concrete jungle where dreams are made of​

꿈을 만들어내는 콘크리트 정글이죠

There's nothing you can't do​

이 곳에선 당신은 무엇이든지 할 수 있죠.

Now you're in New York​

왜냐면, 당신은 뉴욕에 있으니깐요.

These streets will make you feel brand new​

뉴욕 거리는 당신을 새롭게 태어나게 해 줄 거예요

Big lights will inspire you​

화려한 불빛들은 당신에게 영감을 주겠죠

Let's hear it for New York, New York, New York​

이곳이 바로 뉴욕, 뉴욕, 뉴욕

 

 

 

즐겁게 음악 감상하시고 좋은 정보가 되었다면

공감♥ 꾸~~ 욱 눌러주세요.^^